Harold. Sei in anticipo.
- Lo so. Devo prendere una cosa. - Dov'è Peggy?
Pensavo che voi due foste inseparabili.
- Si? - Come va Harold?
- Sono dentro. Lo sto facendo. - Ricorda amico...
Non fare l'eroe.
Se sentiamo la sirena della polizia, Peggy è morta.
- Sta bene? Posso parlarle? - Sbrigati e basta.
Per favore, fammi parlare con lei... Pr...Fammi...pronto?
Dietro.
Lasciala andare. Avevi detto che lo facevi.
E' un piacere fare affari con te. Grazie per la macchina, Harold.
- Vieni qui, Peggy. - Harold!
- Va tutto bene? - Paul, è tutto a posto. Nessun problema.
- Uscite dall'auto! - Vai!
Tutti e due! Fuori!
Va bene.
Felice Halloween. Rilassati.
- Vic! Che hai fatto? - Non avevo scelta. O lui o io.
- Potevamo solo scappare. Sali in macchina. - Non ho visto nulla!
- Non partire. Non ho finito. - Non Peggy.
Non ho finito.
- No!
Traduzione di: Giulia/Pargolo111
# E' una giungla qui fuori
# Disordine e confusione ovunque
# Nessuno sembra curarsene
# Beh. io sì Hey, chi comanda qui
# E' una giungla qui fuori
# C'è veleno nell'aria che respiri
# Sai cosa c'è nell'acqua che bevi, bene io lo so
# Ed è sorprendente
# Pensano che io sia pazzo perchè mi preoccupo continuamente
# Se facessi attenzione ti preoccuperesti anche tu
# Faresti meglio a stare attento o questo mondo che amiamo tanto
# Potrebbe ucciderti
# Potrei sbagliarmi
# Ma non penso di farlo
# Perchè è una giungla qui fuori
# E' una giungla qui fuori
Signor Monk, sta bene? Stanno tutti aspettando.
- E'... laggiù. - Cosa?
Il cane... Capisci.
Il cane... l'ha fatta.
C'è andato sopra?
Se ci fossi andato sopra, sarei in quell'ambulanza adesso...
diretto verso la sala rianimazione, non credi?
Pregando per una dolce dipartita che solo la morte può portare.
Allora, Monk, che ne pensi? Chi stiamo cercando?
Ah, direi un terrier, uno yorkie, forse un chihuahua.
Probabilmente lontano chilometri da qui. Non lo troveremo mai.
- Non riesce a concentrarsi per via della... - Per via di cosa?
La cacca del cane.
Tenente.
Puoi pulire, per favore?
Grazie.
- Sergente. - Sissignore.
Pulisca.
No, non lo faccia.
Signore, non può parcheggiare qui.
E' tutto a posto. Va bene. Sono un detective.
Un attimo. Ecco qua.
Tenga?
Ce l'ho. Di solito lo tengo proprio...
Um... Oh! Trovato. Ecco.
Marty Eels. Investigatore Privato
Sono qui per salvare le vostre chiappe. Capitano!
Capitano Stottlemeyer!
- Oddio. - Chi è questo?
Marty Eels. E' un investigatore privato.
Roba di routine. Divorzi, frodi assicurative.
E' una spina nel fianco.
Hey, Capitano. Capitano, la trovo benissimo.
E' dimagrito o le sue camice si stanno ingrandendo.
Marty. Ho sentito che ti hanno revocato la licenza.
No, no, no. Era solo una sospensione temporanea.
No, no, no. E' stato solo un leggero malinteso.
- Un malinteso? - E' comunque acqua passata.
Stavo proprio girellando nei pressi,
quando ho sentito una chiamata alla radio della polizia... - Guarda, Marty. Sono occupato
Già è proprio per questo che son venuto qui a dare una mano.
Così cosa abbiamo? La gioielleria è stata rapinata eh? Bene, questo è ovvio.
Abbiamo... un guardiano morto e un direttore del negozio scomparso, fatemi indovinare.
- Lei pensa che sia stato il direttore... - Già. Qualcosa di simile.
Yeah, fatemi dare un'occhiata, eh? Un altro paio di occhi non fanno male.
E chissà, potrei vedere qualcosa che è sfuggito a voi ragazzi.
A noi non sfugge nulla, signor Eels. Abbiamo qui la scientifica.
E, uh, vede quell'uomo laggiù?
E' Adrian Monk. Io penso che siamo in ottime mani.
Capitano. Monk dice che non posso buttare questo.
Volevo portarlo lontano e seppellirlo.
- Posso vedere? Si.
Non potete gettarlo. Questa... Questa è una prova.
E' fresca. Mmm!
Direi che non ha più di 90 minuti.
- Marty... Ma non avevate detto che sta andando tutto male?
Il cane potrebbe essere della vittima...
o di uno dei sospetti.
Penso sia importante. Monk non voleva che fosse gettato via.
Um....
Capisco, potrebbe aver ragione.
Registralo, ah, registralo fra le prove.
- Sissignore. - Capitano. Guardi.
Il direttore del negozio vive a Oakland?
Si. Come lo sai?
Quello è il suo cane. Quel cane viene da Oakland.
Si vede dalla targhetta blu sul suo collare.
Cosa, tu riesci a vederla da qui?
Piccole cose che io chiamo attenzione ai dettagli, ma...
Va a prendere il cane.
Adrian Monk, Natalie Teeger. Questo è Marty Eels.
- E' un investigatore privato. - Ehi, piacere. - Piacere.
Ho sentito ottime cose. Ottime cose.
Non ti preoccupare. Non sono in gara. Sono qui solo per aiutare. Posso avere uno di questi?
Quindi, cosa abbiamo?
Capitano, non penso che sia stato il direttore.
Per prima cosa, non ha chiuso la porta dietro di sé.
In più, ho notato dell'altro sangue sul marciapiede.
Penso ci sia stato un secondo sparo.
Si, potrebbe aver ragione. Molto bene. Ottimo lavoro. Ottimo lavoro.
Capitano!
Lui ha ragione. Peggy appartiene al direttore del negozio,
Harold Gumbal Geary Street, Oakland.
- Hmm. - Vedete, se il direttore avesse rapinato il suo negozio,
non avrebbe portato il suo cane. - O non lo avrebbe abbandonato.
- No, il direttore non è il colpevole. - No, è così. Il direttore non è il colpevole.
- Ecco cosa... - Ecco cosa è successo! Ecco cosa è successo!
Il cane era un ostaggio.
Il direttore è stato costretto a rapinare il suo negozio.
Qualcosa è andato storto, ed hanno sparato alla guardia.
Scusatemi.
Che diavolo sta facendo?
- Capitano... - Beh, è riuscito a vedere la licenza del cane da un isolato.
Okay. Sono andati via con la macchina di Gumbal.
In direzione sud. L'avranno abbandonata appena possibile.
- Abbiamo già controllato all'aeroporto. - E' uno spreco di tempo.
Non andranno mai là. Ci sono troppi controlli.
- Proviamo con la stazione ferroviaria. - La stazione ferroviaria.
Si. Proviamo, um, San Bruno
o Millbrae.
Probabilmente si sono spaventati quando hanno ucciso la guardia.
Forse hanno gettato la pistola o qualche indumento qui vicino.
Cosa facevi qui? Cosa...
Questo cane ha annusato nei pressi di una fognatura da poco.
Vedete quei tombini qui intorno?
I malviventi potrebbero aver gettato qualcosa lì dentro,
e forse il cane li ha visti farlo.
Ci prende in giro. Ci sta prendendo in giro, vero? Sta scherzando.
Quest'uomo sta scherzando.
Spendi almeno due minuti per verificarlo.
Agente, dai un'occhiata in quel tombino.
Capitano.
Annusando un cane, tutto ciò è impossibile.
Capitano! C'è della roba giù nella fognatura proprio come ha detto.
No. No, mamma. Non ero nel notiziario.
Perchè non c'erano ancora i giornalisti.
Mm-hmm. Ho trovato un sacco di indizi.
Ho scovato due o tre indizi importanti. Il ca... capitano è rimasto molto impressionato.
Lui... lui sta giusto entrando. Te lo dirà. Un attimo.
Capitano, è mia madre. Le dica... Le dica come sono stato bravo sulla scena del crimine.
Uh, Signora Eels? Salve.
Uh, si. Marty è stato grande. Dev'essere molto orgogliosa di lui.
E' un detective di prima categoria.
Spero di vederla anch'io presto, signora. Va bene. Arrivederci.
- Ah, cos'erano quei beep? - Oh, stava lavorando.
Lavora per la Pacific Global Airlines. Lei è una...lei è addetta al controllo qualità.
Entrate. Entrate. Accomodatevi. Accomodatevi.
Qui, Natalie. Si sieda. Si sieda. Fate come foste a casa vostra.
- Monk, si sieda. Si sieda dove vuole. - Sono a posto così. Non sto bene.
- Ha detto davvero che non sta bene? - Si.
Allora, capitano, sono nel caso o no?
- Per prima cosa devo farti un paio di domande. - Si, si.
Dov'eri ieri mattina alle 8?
- Vuol dire all'ora della rapina? - Si.
State pensando che io abbia qualcosa a che fare con quella?
Perchè non sapete collocarmi sulla scena del crimine?
Dov'eri Marty?
Ero all'ospedale. Il St. Andrews.
- Pensavano che avessi una commozione cerebrale. - Cos'era successo?
Beh... E' un po' imbarazzante.
Io, um... sono stato colpito con forza da un cliente.
Mi ha colpito molto forte.
Si. Um...
Sembra che io avessi seguito sua moglie e l'avessi fotografata.
Whoa. Lei lo stava tradendo.
No. No. Questo... Questo è lui.
Questo è il mio cliente.
E' entrato per fotografare un uomo a letto con la propria moglie?
Si, è così. Ho sbagliato. E' umano.
Perciò alla fine ero all'ospedale St. Andrews quando la gioielleria è stata rapinata.
- Potete controllare. - Lo faremo.
Perchè è così difficile per voi ragazzi credere che io sia così bravo?
Perchè non lo sei mai stato, Marty. In effetti eri un'imbranato.
Beh, lo ero... Ho insegnato a me stesso. Io ho... imparato a concentrarmi.
E questo è di fatto il segreto, concentrazione. Non ho ragione sul concetto di concentrazione?
Bay Area Center Continuing Education.
E' una scuola per corrispondenza?
E' pienamente riconosciuta.
- A che scuola è andato lei? - Berkeley.
Un'ottima scuola.
Credo che anche loro siano molto accreditati.
Si. Si, sono pienamente accreditati.
Allora Capitano, partecipo alle indagini o no?
Voglio dire, mi faccia... mi faccia entrare, Mister!
Ho trovato... ho trovato i passamontagna, no?
Guarda, Marty, anche se volessi,
non ho i fondi per reclutare due consulenti.
Cosa sta dicendo. Cosa sta dicendo.
Non dovete darmi una lira a meno che io non porti dei risultati.
perciò non ti costa nulla. - Capitano, potrei...
Non può reclutare quest'uomo.
- Ha trovato i passamontagna. - Annusando un cane.
Non è possibile.
Vedi Monk, a volte quando trovi degli indizi,
mi sembra una magia.
Non capisco come sia possibile.
Forse lui fa qualcosa che tu non puoi capire.
Io credo che stia imbrogliando. E' un impostore.
- Disher. - Questo non è un terzo grado, Monk.
- Sta imbrogliando! - In che modo?
In che modo?
Non lo so.
Abbiamo appena trovato l'auto del direttore. Indovinate dov'era.
- La stazione ferroviaria? - A San Bruno. Incredibile.
- L'avevi detto Marty. - Controlliamo.
Marty vieni. Tu sali con me.
Sta imbrogliando.
Scusi. Scusi. Uh, prego.
No, no. Dopo di lei.
Prego.
E' piuttosto singolare, eh? Forse dovremmo mandarne a casa uno.
Si, ma quale?
Marty Eels. E- E- L- S, come il pesce.
Ha sempre voluto diventare un detective.
Stava alzato fino a tardi a leggere le storie degli Hardy Boys sotto le coperte.
Allora suo figlio sta aiutando Adrian Monk?
Chi aiuta chi? Questo è il problema.
Lo amo. Amo quello che fa con le mani.
- E' molto vecchio stile. - Grazie.
Cos... Cosa sta facendo?
Fango. Puoi dedurre dove è stata l'auto.
Sentendone il sapore?
- Sta assaggiando il fango. - Funziona?
No! Sono solo sciocchezze!
Capitano, qual era la statura del direttore?
- Uh... - Uh, 1 e 70, stando alla patente.
Hmm.
Qualcun altro guidava quest'auto,
perchè il sedile è stato sistemato per qualcuno di 1 e 80.
Scusate. Scusate.
E' impossibile saperlo.
Lo spostamento del sedile non è così preciso.
Devo scrivere 1 e 80?
Uh... Non so. Si A matita.
Ah. Ecco.
Questa mappa è stata usata da poco.
Significa che il guidatore non era pratico di questa zona.
- Lo so anch'io. Lei non dice nulla.
Sto aspettando il mio turno.
Lo sapevo anch'io. Capitano...
Sta imbrogliando. E' un impostore
Mi aveva visto guardare.
E...
quest'auto ha viaggiato sulla Highway 47.
E... come fai a saperlo?
E' tutto nei dettagli, Capitano. Vede, um... gli insetti morti sul parabrezza?
Questo...
è una zanzara grigia con ali nane, che è piuttosto comune dove?
Nessuno? Nella riserva Walter Creek.
A Livingston. Highway 47. Fantastico.
Zanzara grigia dalle ali nane.
Signori, apriamo il baule. Monk.
Questo sangue è ancora fresco.
Si lo è. Buono per lei.
Scrivete. Un punto per Monk.
Allora. Gumbal è stato tirato fuori dall'auto...
e portato in questo bosco.
Sissignori. Andiamo.
Queste foglie sono state calpestate di recente
Io sono Cherokee per 1/16.
Forte. Potrebbe esserlo.
Ora cosa sta facendo?
Non posso guardare.
Oh, sta usando un'asta da rabdomante.
Gli indiani le usavano. E' Cherokee per 1/16.
Oh, questo è il mio ragazzo. Possono vederlo tutti, vero?
Fate molte foto. La pellicola è a buon mercato.
Penso di aver trovato il direttore del negozio.
State indietro! Via da qui!
Su, su, su. Indietro. Indietro
Gli hanno sparato al petto.
Chiama il medico legale. Che i ragazzi della scientifica vengano qui. E isola subito un perimetro di 50 metri!
Andiamo! Avete sentito. Fate dieci passi indietro! Andiamo!
Via di qui! Baker, andiamo! Fai spostare questa gente.
- Questo è interessante. - Cosa?
Non lo vedi?
Guarda le sue braccia. Sono in una posizione innaturale.
Innaturale?
Penso che ci volesse dire qualcosa.
Col suo ultimo respiro, ha tentato di mandarci un messaggio.
Col suo ultimo respiro.
Stava tentando di dirci il nome dell'uomo che l'ha ucciso. Guarda.
Vedo, indica il suo orologio.
No, non lo fa.
Capitano, ci sono dei pregiudicati che avrebbero potuto fare un lavoro come questo che si chiamano... Casio?
Casio?
- Mancino. - Capitano.
- Quadrante. - Eddie Quadrante.
Ha appena scontato sette anni a Folsom per rapimento e rapina in banca.
E' stato rilasciato sulla parola.
- Bene, controlliamo. - Si, signore.
Baker! Johnson!
Mamma, hai visto la mia macchina fotografica?
Mm-mmm. Hai guardato nella giacca?
- E nelle tasche? - Si, ho guardato dovunque.
Non l'ho vista, tesoro. Perchè non chiedi al Signor Monk di aiutarti?
Per favore Signor Monk. Ci sono tutte le foto della mia gita scolastica.
Ero il fotografo ufficiale e se la perdo, non prendo il voto.
Quando l'hai vista l'ultima volta?
L'ho vista ieri in sala da pranzo.
La pianta è stata spostata di recente
E' vero. Come lo sai?
Beh, di solito, sono orientate verso il sole.
Questa è orientata in senso opposto.
Ecco.
Signor Monk, mille grazie. Siete il migliore. Non è il migliore?
Non c'è nessuno che lo batte. Davvero sorprendente.
Oh. Aspetta.
Quando l'hai innaffiata?
Oh, uh, stamattina.
Bene, la macchina non poteva essere qui dietro stamattina.
Si sarebbe bagnata.
Grazie per il tentativo, Julie.
Mi ha convinto la mamma a farlo.
Signor Monk, siete davvero stupefacente.
Probabilmente siete il migliore al mondo.
E avete ragione su quel Marty. E' un impostore.
- Non lo so. - Lo è. Pronto?
Sissignore.
Davvero?
Ok, ok. Veniamo subito.
Hanno appena catturato uno degli assassini. Ora lo stanno interrogando.
Julie, torniamo presto, tesoro.
Natalie.
Non si tratta di Eddie Quadrante, vero?
Si.
Abbiamo trovato il portafogli del direttore... nella tua camera al motel, Eddie.
E' finita. Ti abbiamo in pugno.
Guardate, io non ho fatto del male a nessuno, d'accordo?
Non ho nemmeno una pistola.
Due uomini sono morti, Edward.
Chi ha sparato?
Scommetterei con te che è stato questo tizio. Blanchard, Victor P.
Siete stati visti insieme lo scorso weekend.
- Dove lo troviamo, Eddie? - Non lo so!
Capitano. Posso?
Dov'è il tuo... Dov'è il tuo socio, Eddie?
Non lo so.
Hmm. Sta dicendo la verità. Lui... lui non lo sa.
- Hai una mappa? - E' come un rivelatore di bugie umano.
- Non posso crederci. - Nemmeno io riesco a crederci.
- Lo sta facendo. - Beh, io non ci credo ugualmente.
Ciò che sta accadendo nella stanza vicina, è impossibile. E' proprio...
- Cosa... Cos'è questo? - La roba che abbiamo trovato nella stanza di Eddie,
incluso un paio di biglietti per Costa Rica.
Avete trovato i gioielli?
No, non ancora. Li troverà Marty.
Bene. Allora Eddie,
dove hai nascosto i gioielli?
Forse... Qui?
No. Um...
O qui?
No. Uh, che ne dici di qui?
Ah. Diventa più caldo.
Li hai nascosti qui, Eddie?
Ah. Si.
Sono, uh... Sono nel parco comunale.
Proprio qui.
Conosco il posto. C'è un serbatoio d'acqua proprio qui.
Oh. Oh.
Li hai... nascosti vicino al serbatoio dell'acqua, Eddie?
Hmm! Tombola!
Si!
Chiama Dunlop al Distretto del parco. Digli che ci incontriamo là.
E digli di portare dei badili. - Signore.
Non so come diavolo scriverò tutto questo.
- Marty. - Oh, signor Monk.
Perchè voi ragazzi non andate avanti. Vi incontrerò laggiù.
Qui è il Distretto. Mandatemi due auto giù al parco comunale subito.
- Sta imbrogliando! - Come, Monk? In che modo sta imbrogliando?
Abbiamo un sospetto che ha appena confessato.
Ha trovato l'auto. Ha trovato il cadavere.
Sta risolvendo questo caso da solo. - Imbrogliando!
- Natalie, cosa ne pensi? - Io credo al mio capo.
Ad ogni modo, meglio andare. Prendiamo un'auto o due?
Monk, perchè non rimani qui?
Lasciamo che sia Marty a occuparsene.
Aspetti, aspetti, aspetti. Lo sta licenziando? - No! No.
Um, è solo che sembra che Marty sia al capolinea.
Di questo se ne occupa lui.
Tu ti occupi del prossimo, va bene?
Ti chiamerò. Vado.
Allora hanno trovato i gioielli.
Proprio dove aveva detto Marty che erano.
Naturalmente.
E ti hanno... Ti hanno chiesto di farti da parte?
Hanno detto che Marty era al traguardo.
Immagino che non volessero che io intralciassi il suo stile.
Bene, A-Adrian, s-son sicuro che questa è solo una fase temporanea.
Forse lui è davvero più bravo di me.
Si, ebbene sarebbe così terribile?
Voglio dire, se tu non fossi il numero uno.
Un ex-poliziotto sai...
insegna criminologia al Fulton College.
L'anno scorso mi ha offerto un lavoro.
Forse gli darò un colpo di telefono.
Benissimo. Così lasci il campo. - Okay.
No, Adrian, non sto suggerendo che tu abbandoni.
Sto dicendoti che c'è sempre qualcuno davanti a te.
E' la condizione umana. Per esempio,
c'è un nuovo psichiatra qui in città, si chiama Lowenstern.
Ora, io so che in nessun modo io potrò essere così... bravo, come lui.
Lo so. E lo accetto.
E' più bravo di lei?
E' brillante. E' stato proposto per il Nobel.
Ma il punto è se pensi che potresti trovare gratificante l'insegnamento.
Non lo so. Mi-mi dica di più su questo Lowenstern.
Lowenstern. Te lo posso presentare. Ha lo studio qui di fronte.
Vuole 400 dollari all'ora.
A-a che punto eravamo?
Mmm. Okay.
Oh, buon giorno capo. Le brioche rotonde erano finite.
Niente paura. Ne prenderò qualcuna andando a casa.
Non preoccuparti dei dolci. Mi devi portare al Fulton College. Ho un appuntamento.
- Vuol dire ora? - Alle 11. Devo incontrare il preside.
State abbandonando, così?
Penso che potrei essere un ottimo insegnante.
Oh, signor Monk, sareste un pessimo insegnante!
Ci mettereste quattro settimane a correggere un foglio.
Voi siete un investigatore. Un grande investigatore.
- Mi accompagni o no? - No. No, non lo faccio.
I vostri sentimenti sono stati colpiti, e non state riflettendo con calma.
Bene. Bene. Chiamerò un taxi.
Non potete prendere un taxi.
Sapete cosa fa la gente nei taxi?
Va bene! Va bene. Guiderò io stesso.
Noleggerò un'auto.
Vedi? Sto facendo il numero.
Non sto bluffando.
- Almeno ha la patente? - Si ho la patente.
Ok, fatto. Questo è l'ultimo tasto.
Ho fatto il numero. Sta squillando.
Grazie per aver chiamato la Cannon Noleggi
Questa chiamata può essere monitorata per il controllo qualità.
- Sono in linea. - Signor Monk...
Il Fulton College dista 100 miglia.
E' sulla interstatale. E' oltre un ponte.
Vedi, ho una benda per attraversare i ponti.
Ma starete guidando.
Giusto. Penso di potercela fare.
Darò una sbirciatina dal di sotto.
Non la lascio guidare. Non avete mai guidato su un ponte in tutta la vita.
- Che scelta ho? - Mi scusi, mi scusi signore.
Si?
- Mia figlia va al Fulton College Non è necessario prendere il ponte.
Può prendere il cavalcavia.
Lei... ci ha ascoltato?
Si, signore. Sono l'addetta al controllo qualità. Devo monitorare le chiamate.
I... io ero in attesa.
Si, signore. Iniziamo ad ascoltare non appena prende la linea.
Non può immaginare le cose che ascolto.
La gente impazzisce. Le persone litigano.
Potrei scriverci un libro.
Mi ha ascoltato...
mentre ero in attesa?
Proprio così.
Hey! Monk!
Che bella sorpresa.
Questi ragazzi sono della rivista San Francisco
Sono uno dei 10 single più appetibili della città. Ci crederesti?
Marty, dobbiamo parlare. Non è un buon momento, Nat.
Mi hai appena chiamato Nat?
- Ehi, ehi, fanne una con me e Monk. - No.
No, no, va benissimo. E' come un summit di grandi cervelli.
Philip Marlowe incontra Sherlock Holmes.
E' per via di tua madre, potrebbe aver ascoltato troppe cose mentre lavorava.
Non... Questa musica è troppo alta. Non sento. Cinque minuti di pausa. Cinque minuti.
Sappiamo come hai fatto, Marty.
- Abbiamo capito. - Come ho fatto cosa?
La mamma non ti ha mai detto che gli impostori non vincono mai?
Di fatto, è stata un'idea di tua madre.
Lei lavora per la Pacific Global Airlines, non è vero,
nel settore controllo qualità?
Si e allora?
Questa chiamata può essere monitorata per il controllo qualità.
Ecco cos'è accaduto.
Dopo gli omicidi, Blanchard e Dial sono tornati nella stanza del motel,
hanno contato i gioielli, e hanno chiamato le linee aeree per comprare due biglietti per il Costa Rica.
Son stati messi in attesa.
Ciò che non sapevano era che tua madre...
era già in linea per verificare la chiamata.
Devono essere stati in attesa per un bel po',
perchè hanno discusso di molte cose... chi avevano ucciso,
dove avevano abbandonato l'auto, perfino dove avevano nascosto i passamontagna.
Ma lei non ha chiamato la polizia.
Ha chiamato te e ti ha detto tutto ciò che serviva per risolvere il caso.
O quantomeno far finta di risolverlo.
Sei un tipo molto intelligente.
Già. E' proprio vero.
Si.
Naturalmente, capisci che non hai nessuna prova di ciò.
Le linee aeree non registrano le conversazioni?
- Si, Nat. - Credo che lo facciano.
Si, lo fanno certamente. Ma quelle telefonate...
possono essere accidentalmente cancellate.
Così è solo la vostra parola contro la mia.
E a chi pensate che ognuno crederebbe?
Allo sbalorditivo Marty Eels o, uh...
alle notizie di ieri?
Telefono che squilla
Clienti. Clienti. Clienti.
Ti preoccuperesti?
Ah...
Pronto. Eels Investigazioni.
Ehi, Marty.
- Ho una proposta per te. - Chi parla?
Mi chiamo Vic. Non ci conosciamo. Anche se credo che tu conosca il mio socio, Eddie Quadrante.
Infatti, tu e i tuoi amici l'avete arrestato ieri.
Come hai avuto questo numero? E' una linea privata.
- E' il primo numero registrato sul telefono di tua madre. - Mia madre?
Pensavi davvero di potermi fregare e cavartela?
- Dov'è? - L'ho appena lasciata. Sta bene.
Per ora.
Se la vuoi vedere di nuovo, ascoltami attentamente.
- I gioielli sono miei. Li voglio indietro. - I gioielli?
Portali al capolinea degli autobus in Dunn Street alle 8.
Mettili nell'armadietto 240 al piano di sopra. Ho una chiave di scorta.
Aspetta un attimo! Aspetta, aspetta! Non posso prendere i gioielli.
- Sono sotto chiave. Sono una prova. - Puoi farlo, Marty.
Ho letto tutto su di te. Sei l'uomo del mese.
Di loro che hai bisogno di esaminare le prove.
Di loro che vuoi usarli per una trappola. Non mi interessa quello che racconti.
Solo portali indietro.
- Oh, e Marty. - Cosa?
Niente polizia. Vieni da solo.
Ricorda, se mi succede qualcosa,
tua madre è morta alle 8 e 20.
Aspetta!
Signor Monk!
Signor Monk, un attimo! Aspetti, Signor Monk!
Aspetti. Era Vic Blanchard.
- Ha appena chiamato. Ha mia madre. - Devo chiamare il capitano.
No, no! Niente polizia! Ha detto niente polizia, o l'ucciderà.
Signor Monk, per favore. Lei deve aiutarmi.
Aveva ragione. Non so cosa fare! Non lo so.
Andiamo.
Ritorniamoci sopra ancora una volta.
- Può ricordare qualcos'altro che è stato detto al telefono? - Niente polizia!
Ha detto che se solo sente odore di polizia, lei è morta.
Marty, per la decima volta, nessuno chiamerà la polizia!
Ha ragione. Marty, guarda. Sappiamo che lui ci sarà alle 8.
Se riusciamo a trovare tua madre prima di quell'ora, la polizia lo potrà catturare.
- Lo so. Lo so - Ah! Natalie.
Ce l'ho. Ci sono!
Marty, per favore siedi sul divano, va bene?
Stai facendo diventare molto nervoso il signor Monk.
Va bene, ancora una volta. Il rapitore ha detto che l'aveva appena lasciata, giusto?
Perciò non può essere molto lontana dal luogo della telefonata.
Ricordi qualcos'altro di quella telefonata?
- Tipo? - Tipo... Qualsiasi cosa.
Rumori in sottofondo.
- Non lo so! - Lui non lo sa.
Non era stata una mia idea. Mi ha costretto mia madre.
Mi ha costretto lei. Ha detto che era l'unico modo per un perdente come me...
di riuscire a risolvere un vero crimine.
- Proprio carina. - Mia madre è così. Dove vuoi arrivare parlando della madre di qualcuno.
Va bene, Marty... Dove sbagliamo con te?
Marty, Marty, Marty. Concentrati. Puoi solo provare a pensare?
Devi aver sentito qualcosa.
Si. Uh...
L'oceano. Lui...
- Penso che si trovasse vicino all'oceano. - Ecco ci sei.
E c'era, um... un rumore come... come un clang.
Clang.
Con un suono che lo precedeva. Um...
Era come un tad
Clang.
Tad! Clang!
Va bene. dammi un minuto.
Tad, clang!
Si Marty. Ho capito. Tad, clang.
Fammi pensare.
Okay.
Oh, mio Dio, lei è là dentro! Lei è là, è là dentro! Mamma. Mamma!
No, Marty, non... Non dividiamoci!
- Mamma! - Stiamo insieme!
Marty, voglio che tu ti concentri. Riesci a concentrarti?
Va bene, lui ha detto che sarebbe morta alle 8 e 20, giusto?
Perchè alle 8 e 20? Perchè non alle 8 o alle 8 e 30?
- 8 e 20 - Pensa!
- Sto pensando. - Bene pensa di più!
- Perchè non pensi tu? - Ehi, io non sono il grande famoso investigatore.
- Beh due ore fa lo eri! - Natalie!
Che c'è?
- 8 e 20. - 8 e 20 cosa?
Alta marea.
Mamma! Mamma!
Dev'essere lì dentro.
Vai, Marty, vai! Su. Corri. Muoviti!
Io aspetterò qui. Vi guardo le spalle!
Mamma! Mamma!
- Mamma! - Resista Signora Eels!
Marty, sbrigati! Sbrigati, Marty, sbrigati!
Più in fretta Marty.
Marty, devi fare in fretta.
Blanchard, mani in alto! Polizia!
Blanchard sei in arresto per l'omicidio di Harold Gumbal.
Andiamo! Andiamo. Vai.
Grande. Grazie. L'hanno preso. E' finita.
Bene.
Signora Eels, Probabilmente dovrà testimoniare...
circa la telefonata che ha ascoltato.
Glielo hai detto?
Non gli ho detto nulla.
Ci è arrivato da solo. Lui è un vero investigatore.
In realtà, lui... l'ha trovata.
Noi non avevamo idea di dove lei fosse.
Lui ha messo insieme gli indizi.
Lui, um...
Davvero è uno dei migliori investigatori che io abbia visto all'opera.
Davvero un investigatore incredibile.
- La sua tecnica è... - Com'è?
Non ha bisogno dell'aiuto di nessuno, Signora Eels.
No. Dell'aiuto di nessuno.
Davvero?
Q-quando il rapitore ha chiamato, entrambi erano terrorizzati.
I-io ero propenso a cadere nel panico.
E-e ho detto, "Stiamo concentrati, perchè mia madre è nei guai."
E... e eravamo tutti concentrati.
Ma in quel momento mi sono concentrato sui suoni di sottofondo.
Potevo sentire l'oceano. E ho sentito un clang e un tad.
Un tad e un clang.
E... e 8 e 20.
Perchè non 8? Perchè non 8 e 30?
E mi sono ricordato che la marea sale alle 8 e 20.
- Quando ho trovato quel pezzo allora il mosaico si è composto. - Oh
Oh, Marty. Marty, sei meraviglioso.
Voglio ringraziare la polizia,
in particolare il Capitano Stottlemeyer...
e, uh, Adrian Monk.
E' stato un caso molto difficile per me.
Uh, ieri sera ho preso una decisione.
E' stata la decisione più difficile della mia carriera.
Ma ho deciso di ritirarmi dalla professione...
e di accettare un incarico al Fulton Community College...
dove insegnerò le moderne tecniche investigative.
Avevi ragione su di lui, davvero.
Stava imbrogliando
Da questa parte Signor Eels.
Mi son cadute le chiavi.
Era un imbroglione.
Traduzione di: Giulia/Pargolo111
www.subsfactory.it